New Poetry by Conway: “Lost in Translation”

Happy 2016! We’re hopeful that this will be the year of liberation for my prison pen pal “Conway” (Richard C. Jackson). He’s been waiting for a hearing on his early release petition since 2012, when California repealed the three-strikes sentencing law for nonviolent offenders. His case has just been picked up by Stanford Law School’s Justice Advocacy Project. If you’ve enjoyed his writing on this blog and would like to send a letter in support of his case, please contact Michael Romano.

Lost in Translation

In this shadowed space,
each word’s a button, a worried rosary bead.

Green flares announce one possible survivor.
How I found my soul interested.
I fell with the moon
I wait with white face.
I couldn’t know the danger,
though, coming home a stranger.

Yesterday has been left in ruin.
Someone piled prisoners, abandoned
their value like legless dolls.

Nothing stopped the way I left it.
In the shower mirror, crows’ feet
reflect an age complete, bubbling
down the drain, through the years
waving goodbye to the night in my eye.
This silver hair shows, like paint
from a previous life (chipped to primer).

If something came by for me to swallow
as do mirrors, another world appears.

Two moons, one in the window
over my shoulder, an unfamiliar egg
floating in space, in solitude
which has truth, which meaning?

This sphere of thought, birthed
by reflections, brought about
an inner directed connection.
New possibilities to do something,
discover a pattern, an opportunity to re-engage.

On this new stage stands
a mature embryo.

I am an offering, a need
begging to be cracked
spilled onto the fired skillet.
But still lost in translation…

Poetry by Perry Brass: “The Child”

Perry Brass is the author of several novels and nonfiction books on gay spirituality and sacred eros. As a Christmas gift to his newsletter list, he shared some of his recent poems, one of which he has kindly permitted me to reprint below. The boy in this poem could be the Christ Child or my own high-spirited 3-year-old, both calling me to enter their demanding, miraculous presence.

The Child

What do you do? Your insides are constantly
shifted toward him. He consumes you with
his needs, his perfection,
his amazing complexion and beauty.
And curiosity! A sponge. His eyes
are a sponge and you want him to just
hold you in their gaze for a few minutes
before he runs off. Or a year, or a decade.
But no,
they won’t. They’ll discover the world,
and you will discover it with him.
If you’re lucky. If you don’t die,
or die of disappointment because you’ve
just invested everything in him—you
put it in his childish grasp that casts off
each instance and reinvents
the warm earth

and the cold night. It seeks terror
in fairy tales; and you seek safety
in each morsel of love he returns.

Donal Mahoney: “At Bus Stops on Thanksgiving Day”

Donal Mahoney, a loyal reader and occasional contributor to Reiter’s Block, returns with a thoughtful poem about holidays, privilege, and blind spots.

Along those lines, while we retell the Thanksgiving legend of Native Americans welcoming white European refugees, some of our leaders and media outlets are stirring up fear and hatred against Middle Eastern refugees seeking the same sanctuary from religious persecution. May our celebration move us to open our hearts and our borders.

At Bus Stops on Thanksgiving Day

Before dawn, people
who work on Thanksgiving Day
wait in the wind for a bus
to arrive or maybe not.
It’s too cold to talk
so the people stand
like minutemen and plan
a revolution that would shock
nice families who drive by later,
children tucked in scarves
and mittens, laughing
all the way to Nana’s house
for turkey, gravy, stuffing
and later in the day
a ballerina of whipped cream
twirling on pumpkin pie.
Thanksgiving is the day
America asks for seconds
and sorts its servers
from the served.

“For Your Own Good”: Leah Horlick’s Tarot-Inspired Poetry of Survival

I discovered Canadian poet Leah Horlick via an interview at Little Red Tarot, an excellent blog with an interest in queer and feminist interpretations of the cards. Horlick’s breathtaking second full-length collection, For Your Own Good (Caitlin Press, 2015), breaks the silence around intimate partner violence in same-sex relationships. Jewish tradition, nature spirituality, and archetypes from Tarot cards build a framework for healing. This book is valuable for its specificity about the dynamics of abusive lesbian partnerships, which may not fit our popular culture’s image of domestic violence. Horlick shows how the closet and the invisibility of non-physical abuse make it difficult for these victims to name what is happening to them. The book’s narrative arc is hopeful and empowering.

I recognize pieces of my family’s story in many books about abuse, but I usually have to do some mental editing and transposition. Not to discount the importance of second-wave feminism in broaching this taboo subject, but the classic texts universalize a male-against-female model of abuse that erases the distinct dynamics of female perpetration. Engulfment and gaslighting play a larger role; it’s more like being smothered by a fog, than invaded by a clearly separate attacker.  For Your Own Good made me feel seen and heard. I wonder if the title is a nod to the book of the same name by Alice Miller, one of the few feminist writers of her generation who didn’t impose a moralistic gender binary on trauma.

Compulsory heterosexuality (to use Adrienne Rich’s term) is a force multiplier for dysfunction in lesbian relationships, such as my parents’. It’s hard to recognize that your relationship is abusive when no one will confirm that it even exists. Horlick identifies this double silencing, so familiar from my childhood, in “The Disappearing Woman”:

…She doesn’t give you black eyes, and
the doctors do not see her, not in your

long hair, your good earrings, in your quiet
descriptions of pain. They would say

boyfriend. They would see husband. She
does not give you black eyes,

she is not your husband, and you do not
say anything.

In the Collective Tarot, an LGBT-themed deck that Horlick used for inspiration, the suit of Swords is called “Suit of Feathers”. Swords correspond to intellect, the element of air, and the cards in this suit have more scenes of pain and conflict than the other three. When Sword cards come up for me in a reading, it often symbolizes working with trauma memories or intellectual defenses. The multi-part poem “Suit of Feathers” in For Your Own Good depicts moments of piercing insight that motivate the narrator to leave her abuser. I pictured “suit” also as a garment made of feathers, a disguise that a fairy-tale heroine would wear to escape from a wicked stepmother or incestuous father (as in Perrault’s “Donkey-skin”). Anne Sexton’s Freudian fairy-tale poems in Transformations are part of this book’s ancestry.

Andrea Routley at Caitlin Press has kindly given me permission to reprint the book’s closing poem, “Anniversary”, below. It could be describing me today, word-for-word. (Leah and Andrea, I apologize that this blog template strips out the indents in the second line of each couplet.)

Follow the author on Twitter at @LeahHorlick, and read more excerpts from For Your Own Good in these online publications:

“The Tower”, “Little Voice”, and “Liberation”: Canadian Poetries
“Starfish” (with audio): The Bakery Poetry
“Amygdala” (with audio): The Bakery Poetry
“Bruises”: The Collagist
Video of her reading on YouTube

Anniversary

It has taken five years and fifteen hundred
kilometres to get away, and closer

to the mountains. I can see them–
every day, like I always wanted. Near,

and distant. Every day I can ask people
not to touch me–

on the bus, on the beach, or in my new kitchen.
Or I could ask them to–

which, lately, is harder. How can it still
feel so soon? She has never been

near this new body of mine–
short-haired, tattooed, very strong

and very, very fast, now. I carry a chunk of rose
quartz the size of my thumb for safety.

I have sworn to myself a life of people
who know when to stop. I promised–

and spent my first night in the new apartment drawing
circles in salt and rain, whispering

to my old self, come here. I built this
for you. I promised.

Poetry by Donal Mahoney: “By Mistake He Later Said”

Reiter’s Block contributor Donal Mahoney returns with this understated, stark poem about the impact of child abuse, and how sinfully easy it is for the responsible adults to look the other way.

By Mistake He Later Said

Every once in awhile
over the last 40 years
Ralph wondered what might

have happened to the guy
who had moved in with the mother
of his children and drank all the time.

He remembered the kids saying
when they were small
the fellow got up one night

to go to the bathroom
and got lost in the hallway
went back to the wrong room

and got in the wrong bed
with Ralph’s daughter,
by mistake he later said.

Forty years later
in a technicolor nightmare
Ralph saw the guy’s name

blink on a neon billboard
and Ralph Googled him to find
the fellow had won the lottery

and moved to Arizona,
got cancer and died.
None of the children,

adults with families
of their own now, knew
what had happened to him

except for the daughter who
wakes up and Googles him
in the still of the night.

New Poetry by Conway: “They Have a Cave”

My prison pen pal “Conway” continues to wait for a hearing on his early release petition, three years after California retroactively repealed the “three strikes” law mandating long sentences for nonviolent crimes. If you have enjoyed his work on this blog, feel free to send me a letter of support that I can forward to his attorney.

Meanwhile, his artwork graces the cover of Carolyn Howard-Johnson’s just-published book of political poetry, Imperfect Echoes. Check out her sample poem, “Antigua’s Hope”, at Winning Writers, and read Conway’s new poem, “They Have a Cave”, below the graphic.

They Have a Cave

Have you been in a cave?
Blackened by shadowed bars; strip searched
like a newborn puppy, probed to prove a gender.
Paraded down concrete corridors, jingling in chains
like an untrained beast. Un-named, then re-numbered.

I despise this neverness, this severed distress
from the world of incorporated man.

I have survived too long in this cave,
while they have waved away time (The Administration.)
To claim the one key to freedom’s peace.
To fleece my mind, and control the doors
lashed to the mouth of each cave.

These caves have been built for your poor.
But, no-one they love. Only those
they claim to care about.

You can have my hollow cave.
I have saved nothing from its stark desperation,
from the stripes of separation
that have
stomped out this conversation…

Two Poems from Mary A. Koncel’s “Closer to Day”

The prose poem is the perfect form for surreal vignettes that combine the tell-it-slant quality of poetry with the relaxed unfolding of a prose line. As in fables, the first sentences establish mysterious happenings as the new normal. There is no time for technical explanations of this strange world that waits inside our own. Mary A. Koncel’s assured voice convinces us that we live in a place where farmers burst into flames, lusty women smell men’s ripeness in the air, and horses wait prayerfully for their owners to fall back in love.

Koncel’s debut chapbook of prose poems, Closer to Day, was published in 1999 by Quale Press, one of the numerous small presses that enrich our Western Massachusetts culture. The editors have kindly given me permission to share the work below. For more of her work, check out her 2003 full-length collection from Tupelo Press, You Can Tell the Horse Anything.

The Neighborhood Man

A dog is rolling in the grass. A man walks by and thinks the dog is drowning. But the man’s not sure because he’s just a neighbor. The dog is very convincing, turning over and over, its long legs kicking up clumps of grass. The man strips off his suit, drops to his knees, and rolls in after the dog. He hopes the dog can hold on just a while longer.

The man is having problems. He’s getting very tired, barely able to keep his head above the grass. It’s very late. He hopes this will be over soon. But the dog is getting smaller, the grass much deeper.

****

Bless This Night

It’s almost like heaven out here. Ten miles of angel-pin turns, glittering blacktop, then a pair of straight yellow lines leading right to sweet soul of opossum, twin spirits of skunks.

Driving home, I think about Saint Francis, imagine him wandering through the woods, a flock of swallows buzzing his left eardrum, a raccoon or two draped over his shoulders like a favorite cardigan. A tall, awkward man, he had hands with white palms and strong straight fingers.

Out here, under these brooding stars and stark moon, animals are just as abundant. Cut loose from fur and body, they languish along the road: rabbits begin to hurry but stop in mid-air, a fox sniffs its blood, surprised by its cold, exquisite beauty, while tree frogs swallow deep, vaguely tasting the last sounds in their throats.

“Keep still,” Saint Francis would warn if he walked among these animals. “Keep still.” One hand pressed against his lips, the other held in blessing, he would stop at each one that raised its head and wanted more.

I could stop. I could stop, drop to my knees, and hold out my hands like Saint Francis, tell these animals that they have been good, good and wild. It’s time to surrender their hearts to me, their long and mournful howls, their hunger. Bless this night, bless this road and all that makes it heaven.

 

Two Poems from Arthur Powers’s “Edgewater”

Award-winning poet and fiction writer Arthur Powers’s work is informed by his Catholic faith and his concern for the dignity of the common man and woman. His profound short fiction collection, A Hero for the People (Press 53, 2013), drew on his activist work on behalf of subsistence farmers and workers in rural Brazil. I was pleased to blurb his poetry chapbook, Edgewater, just out from Finishing Line Press. This collection of vernacular sonnets takes us into the American heartland past and present, finding the sacramental quality in modest gestures such as a pioneer’s gift of roses for his work-worn wife, or a puddle in an urban snowbank that reminds an immigrant of the idyllic lakes of his lost homeland. Arthur has kindly shared two poems from Edgewater below.

Nauvoo To Bishop Hill

(Summer/1977)

From Nauvoo up to Knoxville, winding
the Mississippi’s green hills hot in
summer, the locusts singing alive
the Illinois sun, we moved slowly,
following curving gray roads that led

through myths of our imagination.
At Knoxville, where the old college stands,
a gray stone soldier guarding
a century, we stopped a moment
in the shade, then on to Galesburg,

the brick heat and sun bright factories,
the railroad switches, the neat white box
of Carl Sandburg’s home, the quick, cheap
restaurant that serves pancakes in his
memory. And so to Bishop Hill.

The green square caught in antique trees
and cubic buildings like children’s blocks
placed neatly around it, strong clean Swedes
working together to carve a dream
out of the midlands of America:

the heat, the locusts, the sharp white sun,
the silence of the dream emptied out
onto the prairie: nothing, nothing
is left, O Illinois, but locusts
singing alive tight summer sun.

****

Sunday Afternoon/Missouri

I met a girl from Hannibal. She said:

“The house where I grew up was built by slaves,
of brick and tall wood, and it seemed the seasons
were woven into the wood. In October,
when we stood in the high ceiling’d rooms
and looked out over the fields, black after
harvest, the leaves on the trees gleamed red.
Then, when the season turned and in the dead
of winter the corn stubs stood like graves
in rows, the wind would blow the leaves away.

The house stood white and naked when it snowed.
They tore it down to build a road.”

We walked along the riverfront. She said:

“Here, in town, there used to be a park
where we’d go to watch the river, slow
and brown, and the stark fields
of Illinois across the river. They
built a grain elevator that blocked
the view.”
Yes, that too, I said.
And a car door slamming shut on a
quiet Sunday.
And Mark Twain dead.

Chapbook Spotlight: Two Poems from Ruth Thompson’s “Crazing”

Contemporary poet Ruth Thompson inspires me with her vision of mature womanhood and life in harmony with nature. I reviewed her previous full-length collection, Woman With Crows, on the blog last year.

The mature and courageous poems in her latest chapbook, Crazing (Saddle Road Press, 2015), teach us to discern the difference between natural and unnatural change. She responds with extraordinary grace and playfulness to the scattering of her mental and physical abilities in old age, the “crazing” of the glaze that gives the vessel its character, the cracks in the body’s shell from which the spirit emerges like a baby chick. At the same time, her embrace of the cycles of nature empassions her to resist alterations that are sudden, irreversible, and a dead end for life on this planet. She mourns not for herself but for lost tree species, droughts, and future generations who may “die thirsty, telling stories of our green shade.” Her acceptance of her personal body’s limitations shows us a humbler, more sustainable way to inhabit the body of Mother Earth.

She has kindly permitted me to share two poems from the chapbook below. (Full disclosure: Ruth previously blurbed my new collection, Bullies in Love.)

Mary Speaks

How relieved I was when it was over.
How easily I vanished from the story.

When it was finished, given over to their
busy hands, I slipped away like a fish.

I bundled myself back on the donkey,
unwound the old stars to show the way.

In the dark of the moon I came home.

Now I pour silica over my shoulders.
In both my palms I feel the shift.

Some men thank the god for dying
and the Mother who made him,

but these men will have no Mother.
No matter. The boy is dead.

Far away the rains begin.
First flood, then riversilt: his flesh.

Body sloughs like a stalk of wheat
lays another spiral in the grain.

Here at the bony heart of things,
I dance the red sun up over the hills.

****

Losing the Words

Wantons, they’d give themselves to anyone!

See how they slip in and out of one another’s clothes?

See how–dressed in zinnia-colored feathers, giggling–
they settle to the lip like birds, then flicker away?

Oh, they hide behind the roof of my mouth with flashlights,
cast firefly shadows on my stuttering tongue–

dash onto the stage and off, grinning madly–
above them that terrible sign: Exeunt Omnes.

For one day all of them–
all the thousand thousand names of God–

will fall in love. Conjoin. Merge
into the unkempt darkness behind the stars.

They will be gone forever. Then silence
will enter the echoing chambers of my mind.

It will speak its name at last.
I will say Yes.

Chapbook Spotlight: Two Poems from Lisken Van Pelt Dus’s “Everywhere at Once”

Lisken Van Pelt Dus is a poet, teacher, and martial artist, raised in England, the US, and Mexico, and now living in Massachusetts. Her work can be found in such journals as Conduit, The South Carolina Review, Qarrtsiluni, and Upstreet, and has earned awards and honors from The Comstock Review, The Atlanta Review, and Cider Press Review. Her chapbook, Everywhere at Once, was published by Pudding House Press in 2009, and her first full-length book, What We’re Made Of, is due out from WordTech Communications’ Cherry Grove imprint in May 2016.

I had the pleasure of reading with Lisken at a local poetry event several years ago (we think it was Upstreet Magazine in Pittsfield, but we’re not sure!) where I purchased the above-mentioned chapbook. Recurring images of birds and mountaintops give this collection its uplifting, spacious, graceful character. Like a rushing wind or forest stream, human life is constantly in motion, swept along and altered by the passage of time. “It’s only/January but already birds are practicing song.” The poet’s mission, and her gift to us, is to pull over her bike in the field, or pause at the summit, so that we notice our place on the cosmic wheel and experience a moment of gratitude.

The chapbook is unfortunately out of print, but some of its poems will be included in her forthcoming book, including the two below, which she has kindly allowed me to republish here.

Becoming Double

A number of us had gathered
in the curious way the world has
of gathering people, a random
rightness hovering, and then

what we all hoped for
though we could not name it,
sunshine in the dry altitude,
and conversation, and silence
resonant with a depth that made us
listen as if to reach the bottom of it.

At night the moon
scoured the hills and terraces.
Day warmed slowly. We followed
goat tracks up until we reached
a spring, its drinking trough filthy
with horseshit and roiled mud.
We stopped to watch a kestrel dive,
traded stares and greetings
with leathery goat-drivers on horseback,
scaled rocks like steps
to the top of the dusty hill-side.

One hill rose higher still.
The sign said Propiedad Privada but
the barbed wire was mostly trampled
horizontal. This was open land.
We walked into the sky.

This much is accurate.
What happened next
cannot be described so simply.
I too would have thought it impossible:
we reached the top but kept walking,
higher, as if we could fly by striding.
The hill that had seemed so tall
dropped away from us, flap
of wind-whipped ribbons
on huge crosses falling inaudible,
goat-bells paling. I saw
the wind itself rise to lift us.
In the distance the town grew smaller.

To this day I don’t know
how we returned or even if
we came back to the same land
we had left. Dust still clings
to my boots and hawks
still call sharply at the sight of prey.
The sun rises each morning
and the moon cycles.
A number of us depart
and reunite. Two are me.

****

Flight of Starlings

From the bay window in our living room
it looks like dozens of starlings
have just flown into your workshop below me,

dive-bombers launched from the trees
to the snow-free ground under our eaves.
I imagine them in there, winging

among the tools, perched on the table saw
or pecking at jars of screws and wall plugs.
One loses a feather. When you come home

you’ll find a filigree of spindly footprints
in the sawdust, and the black iridescence
of the bird’s absence. It is something

utterly other, this feather, this bird.
It’s from another place, a place we
can’t get to–it can’t happen

any more than we can go back
to a time before loss. But somewhere
a bird is balancing effortlessly on a branch

or in the air, without that feather.